Levinho, levinho

Aldous Huxley

It's dark because you are trying too hard. Lightly child, lightly. Yes, feel lightly even though you're feeling deeply. Just lightly let things happen and lightly cope with them... (...) Lightly, lightly - it's the best advice ever given me. 

When it comes to dying even. 

Nothing ponderous, or portentous, or emphatic. 

No rhetoric, no tremolos,

no self conscious persona putting on its celebrated imitation of Christ or Little Nell. And of course, no theology, no metaphysics. 

Just the fact of dying and the fact of the clear light. 

Throw away your baggage and go forward. There are quicksands all about you...trying to suck you down into fear and self-pity and despair. That's why you must walk so lightly, my darling

on tiptoes and no luggage

not even a sponge bag

completely unencumbered.

Está escuro porque você está pegando pesado. Pega leve, jovem, pega leve. Sim, sinta leve, mesmo que sinta muito. Leve, deixe as coisas acontecerem e entenda-se com elas, leve... Levinho, levinho - é o melhor conselho que já me deram.
Mesmo na hora da morte.
Nada complexo, pomposo ou enfático.
Nada de retórica, nada de tremores,
nada do Eu todo centrado encarnando a grande imitação de Cristo ou Little Nell. E, claro, nada de teologia, nada de metafísica.
Apenas a morte e a inteira luz. 
Jogue fora sua bagagem e siga em frente. Há areias movediças por toda parte... tentando te afogar em medo e auto-piedade e desespero. É por isso que você tem que andar levinho, meu amor
na ponta dos pés e sem malas
sem uma sacolinha sequer
sem embaraço nenhum.

(tradução livre, sem embaraços)

Aldous Huxley